What’s an eggcorn?
It’s a new word, introduced in the early 2000’s and referring to the replacement of a rare/archaic word in a phrase by a common and similar-sounding word that may have nothing to do with the original meaning of the phrase. It was coined by a guy who claimed that he’d seen acorn written as eggcorn. I’ve never actually seen that (and I kind of doubt it: it’s not like acorn is a rare word unfamiliar to most readers…is it?)
I think our language is impoverished every time someone replaces a meaningful metaphor with meaningless jargon. Besides, it irritates the heck out of me. So today I’m just going to rant about the eggcorns created by writers who apparently had no idea of the context and original meaning of the phrases they butchered. If I went on to list stupid/illiterate word substitutions this post would be way too long. Maybe next week.
Horses and riding
By far the most frequent offender is the substitution of
reign for
rein, creating phrases like
free reign and
reign in. I suppose this comes from somebody who has the vague notion that
rein in and
free rein have something to do with exerting or abdicating control, but who has never actually used reins and can’t figure out what they have to do with it, so… well, reign has something to do with control, doesn’t it? Plug that word in and to hell with the fact that the new phrase doesn’t mean anything. I foam at the mouth when people substitute reign for rein. You might say my annoyance is unbridled.
Moving on:
Curve your appetite. No, no, no. It’s curb, as in, controlling a horse’s movements with a curb bit. Sheesh, my people didn’t even use curb bits but I still know what the word means.
Straddled with. I saw this only once, but it was weird enough to stop me and throw me out of the story. Was it a typo, or was the writer never
saddled with the notion of a
saddle?
Nautical and military
I probably should have started with this, because it’s the largest category. Look, I are not a naval or military historian, but at least I’ve sailed a boat, read the Hornblower novels and researched the Blitz. That shallow pool of knowledge is enough to annoy me at the following eggcorns:
Pass mustard. Evidently the concept of a
muster at which you get experiences like an on-the-spot equipment check (which you may fail) is foreign to the writers who perpetrate this eggcorn. You’d think they would at least pause to consider that a discussion of condiments is out of place in the context of whatever they’re trying to convey.
Tow the line. It’s
toe the line, folks, from a way of lining up soldiers or sailors for that
muster. Writers may be confused by
towline, which means a rope or whatever used to tow a vessel. You don’t tow lines, though; you tow other things with them.
Shot over the bough. Fellow Hornblower fans will wince over this one. A
shot over the bows is aimed at the
bows of the other ship, just high enough that you don’t actually hit them. It’s a way of signaling to the folks on the other ship that you’re serious… and that you’re in a position to do serious damage with the next shot.
Way anchor. As far as I know, the meaning of weigh as “lift” survives only in
weigh anchor and related phrases (Anchors Aweigh!), but that’s no reason for replacing it with
way and creating a meaningless phrase.
Change tact/take a different tact/take a similar tact. The word should be
tack. As in, a change of direction.
Change tack actually means something;
change tact doesn’t. Meaning takes another hit.
Taking flack. Flak is literally anti-aircraft fire and metaphorically criticism, as summarized in the aphorism, “If you’re taking flak, you know you’re over the target.” A
flack is a PR person, probably just as annoying but less likely to be fatal. I’m going to be nice and not tell you about the German term that got abbreviated to “flak.” Suffice it to say that they started out with seven syllables and ended up with this one, and aren’t we all grateful for that?
Don’t know much about history
Beyond the pail. I suppose the writer thinks that
pale is an archaic spelling for
pail. Nope. It’s an archaic word for a fence made of palings. You couldn’t make much of a fence with pails!
Beyond the pale means outside a boundary. The Irish may dislike the usage, since the English generally called the English-controlled parts of Ireland the Pale and considered the rest of Ireland to be uncivilized – literally,
beyond the Pale. But at least it means something, whereas
beyond the pail makes no sense whatsoever.
Straight-laced, straightjacket. It’s
strait-laced, meaning tightly laced, and
straitjacket. The meaning has to do with confinement, narrow spaces, etc, not with straight lines. You know, like the Bering Strait, which I expect to see rendered as Bering Straight any day now. I guess nobody reads the Bible any more, or they'd know:
Strait is the gate, and narrow is the way which leadeth unto life.
The dye is cast. When Caesar crossed the Rubicon and said “Alea iacta est,” he wasn’t saying that he had dyed the Rubicon red – or any other color.
Die is the singular of dice. He was saying that he’d made his throw and now he’d find out if he won. I guess nobody shoots craps any more either?
Motte/moat. Possibly forgivable, since they both come from the same Old French word. Trouble is, meaning and spelling changed over time. A motte and bailey castle is built on raised ground (the
motte) defended by an enclosing wall (the bailey.) Later the motte came to refer to the dry ring of excavated ground created in building the raised ground, and still later to mean a water-filled ditch surrounding the bailey – but by that time it was spelled
moat. To be fair, I’ve seen this only once, but the usage had the unfortunate effect of making me giggle every time I hear the name of a perfectly nice woman who wrote historical romances in the eighties; she put her heroine in a motte-and-bailey castle, which was fine and perfectly in period… until the lady mounted to the top of the keep, overbalanced and fell into the motte.
If you’re going to make your readers giggle, do it on purpose and not out of ignorance, okay?
(Image credit: http://www.qwantz.com/index.php?comic=693)
